A portugál sajtóban több Fradi játékost is kiemeltek és a hangulatról is elismerően írtak.
A Bola: A győzelem vitathatatlan, az eredmény megtévesztő
Az egyik legtekintélyesebb portugál sportlap, az A Bola külön tudósítót küldött Budapestre. Eduardo Pedrosa Marques részletes beszámolójának központi gondolata, hogy a Ferencváros nagyobb nemzetközi tapasztalata és az átlag feletti egyéni képességekkel rendelkező játékosai végül érvényesítették a papírformát, de a Torreense jóval nagyobb ellenállást tanúsított, mint amit a 4–1 alapján gondolhatnánk.
A tudósító szerint a magyar győzelem teljesen megérdemelt, ám a végeredmény erősen félrevezető. A portugál másodosztályú együttes különösen a 80. percig állta a versenyt a Fradival, és több alkalommal sikerült veszélyes támadásokat vezetnie.
Az A Bola úgy látta, hogy a Fradi a várakozásoknak megfelelően többet kezdeményezett, de a Torreense szervezett védekezéssel és gyors átmenetekkel időnként komoly gondokat okozott. Manu Pozo és Musa Drammeh mozgását, valamint Javi Vázquez bal oldali felfutásait külön is méltatták.
A második félidőben már egyértelműbbé vált a magyar fölény. A Birmancevic szöglete után fejelő Mariano Gómez gólja fordulópontot jelentett, bár a vendégeknek még 2–1-nél is volt lehetőségük az egyenlítésre. A 80. percben született öngól után azonban összeomlott az addig kitartó portugál ellenállás.
A portugál újságíró a mérkőzés egészét tekintve a Fradi győzelmét igazságosnak, a különbséget viszont indokolatlanul nagynak nevezte.
Observador: A 4–1 a valós erőviszonyokat, de nem pontosan a mérkőzést tükrözi
Hasonló, de valamivel elemzőbb megközelítést választott az Observador.
A szerző szerint a két klub közötti különbség vitathatatlan, de a Torreense ismét bizonyította, hogy egy másodosztályú csapat is képes felvenni a versenyt erősebb, európai kupákhoz szokott ellenféllel.
Az Observador kiemeli, hogy a vendégek az első tíz percben kifejezetten bátran futballoztak, és nem engedték, hogy a Ferencváros rögtön rájuk erőltesse az akaratát.
Ezt követően azonban szerinte Nagy egyre meghatározóbbá vált a középpályán, a Fradi pedig fokozatosan átvette az irányítást. A portugál lap külön megemlíti Yusuf első gólját, amelyet a Torreense saját térfelén elkövetett hibája előzött meg.
A gyors egyenlítés után még nyitott volt a mérkőzés, ám a második félidőben a Ferencváros egyre tartósabban rendezkedett be az ellenfél térfelén.
Az Observador szerint a döntő különbséget végül a magyar csapat légi fölénye jelentette. A vendégek védekezését sikerült a szélek felé terelni, majd a szögletből szerzett második Fradi-gól megtörte az egyensúlyt.
Hangsúlyozták, hogy a Torreense továbbra sem mondott le a támadásokról, de a Fradi már kellő rutinnal kezelte a helyzetet.
Record: A Torreense védelme elrontotta Pozo remekművét
A másik nagy portugál sportnapilap, a Record több anyagban is foglalkozott a találkozóval.
Szerintük a Torreense sokáig ellenállt, aztán hirtelen bekövetkezett az összeomlás.
A Record külön cikket szentelt a portugál játékosok osztályozásának is. Ennek címe szerint a Torreense védelme elárulta, illetve semmivé tette Pozo fantasztikus gólját.
Ez valamivel kritikusabb megközelítés, mint az A Boláé. Nem egyszerűen a két keret közötti különbségre helyezi a hangsúlyt, hanem arra is, hogy a vendégek saját hibáikkal jelentősen megkönnyítették a Ferencváros dolgát.
A különösen veszélyes Yusuf mellett elsősorban a portugál védősor bizonytalanságai kerültek előtérbe.
Renascenca: A Fradi rutinja döntötte el a mérkőzést
A portugál katolikus rádió és hírportál, a Renascenca értékelése szintén a Ferencváros nagyobb európai tapasztalatát emeli ki.
A beszámoló szerint a Torreense az első félidőben kifejezetten jól tartotta magát, sőt több periódusban egyenrangú ellenfele volt a magyar csapatnak.
A második félidőben azonban már megmutatkozott az a különbség, amelyet az európai kupaszereplésekben szerzett rutin jelenthet.
A Renascenca ugyan túlzottnak nevezi a különbséget, de arra is rámutat, hogy a Fradi viszonylag jól kézben tartotta a mérkőzést. A magyarok a vendégek egyenlítési kísérletei után egyre veszélyesebben támadtak, a hajrában pedig végleg eldöntötték a találkozót.
A lap szerint a portugál csapat számára ez újabb figyelmeztetés: az európai kupákban a pillanatnyi kihagyások, különösen az erősebb ellenfelekkel szemben, nagyon gyorsan megbosszulják magukat.
Diário de Notícias: A Fradi volt az erősebb csapat
Az országos lap némileg határozottabban fogalmazott a magyar fölényről.
A lap szerint a Torreense összességében végig nehezen tudta ellensúlyozni a Ferencváros játékát, még akkor is, ha Pozo góljával gyorsan sikerült kiegyenlítenie.
Külön felhívják a figyelmet arra, hogy a vendégek a második félidőben egyre nehezebben tudtak hatékonyan kijönni a magyar nyomás alól.
Mariano Gómez fejesénél a Fradi középhátvédje megnyerte a párharcot Volneivel szemben, a mérkőzés utolsó szakaszában pedig a portugálok támadóbb felfogása újabb veszélyeket teremtett a saját kapujuk előtt.
A Diário de Notícias szerint a két hajrábeli gól már a Torreense kollektív szétesését is megmutatta.
Vagyis miközben több portugál lap a 4–1 túlzó voltát hangsúlyozza, a Diário de Notícias sokkal egyértelműbben beszél a Ferencváros fölényéről.
Flashscore: A Fradi érettsége és a cserék jelentették a különbséget
A Flashscore szerkesztősége szintén részletes elemzést közölt, amelynek már a címe is a magyar csapat európai érettségére utal.
André Guerra szerint a Torreense az első félidőben ügyesen használta a gyors támadóit, és a Fradi több védekezési hibáját is megpróbálta kihasználni.
A második félidőben azonban egyre nagyobb lett a különbség a két csapat között.
A portál külön kiemelte Callum O’Dowda aktivitását. A bal oldalon játszó Fradi-futballista többször is veszélyesen érkezett a támadásokhoz, és az ő beadása után született a vendégek öngólja.
A cikk a Fradi cseréinek hatékonyságára is felhívta a figyelmet. A magyar csapat a hajrában is képes volt friss erőkkel támadni, miközben a Torreense játékosai már egyre több hibát követtek el.
A negyedik gól előtt Lenny Joseph szerzett labdát, majd készítette elő Lisztes találatát.
A Flashscore szerint a 4–1 nem tükrözi pontosan a teljes mérkőzés kiegyenlítettebb periódusait, ugyanakkor jól érzékelteti a Ferencváros nagyobb minőségét és azt, hogy a végjátékban mennyivel hatékonyabban használta ki lehetőségeit.
Kik voltak a Fradi legjobbjai a portugálok szerint?
Az A Bola külön érdeme, hogy nem csupán a Torreense, hanem a Fradi játékosait is osztályozta.
A mérkőzés legjobbjának Dele Yusufot választották, aki 7-es osztályzatot kapott. A nigériai támadóról azt írták, hogy folyamatos veszélyt jelentett a portugál kapura, jól támadta a szabad területeket, és a labdák megtartásában is hasznos munkát végzett.
Ugyancsak 7-es osztályzatot kapott Mariano Gómez és Veljko Birmancevic.
A Ferencváros játékosainak A Bola-osztályzatai a tízfokozatú skálán:
7-es: Dele Yusuf, Mariano Gómez, Veljko Birmancevic.
6-os: Nathan Zohoré, Callum O’Dowda, Nagy Á., Kristoffer Zachariassen, Lenny Joseph, Lisztes.
5-ös: Radnóti, Nagy O., Madarász, Marius Corbu, Habib Maïga.
Jonathan Levi nem kapott osztályzatot, Daniel Arzani pedig nem szerepelt a lap közzétett pontszámsorában.
Érdekes, hogy a Zerozero másként rangsorolta a teljesítményeket: náluk Mariano Gómez lett a mérkőzés legjobbja. Dele Yusuf és Birmancevic ugyancsak a kiemelkedő Fradi-játékosok között szerepelt.
A Flashscore szerkesztősége szintén Mariano Gómezt választotta a találkozó emberének.
A különböző értékelésekben így három név tér vissza a legtöbbször: Yusuf, Gómez és Birmancevic. De nem maradt észrevétlen O’Dowda támadójátéka, Joseph gólpassza és Lisztes hajrában szerzett találata sem.
A Fradi-szurkolókat is elismerték
A portugál tudósításokból az is kiderül, hogy a Groupama Aréna atmoszférája komoly tényezőnek számított.
Az A Bola helyszíni tudósítója a zöldbe öltözött lelátókat és a hazai gólokat kísérő ünneplést emelte ki. A mérkőzés közvetítésében ugyanakkor arra is kitértek, hogy a vendégszektorban helyet foglaló mintegy 300 Torreense-szurkoló hangját is lehetett hallani a zöld tömegben.
Az Observador a Fradi hazai pályáját kifejezetten nehéz helyszínként írta le, ahol a lelátók támogatása is segíti a magyar csapatot.
A portugál sajtó tanulsága: ez már egy rutinos európai csapat
Összességében a portugál értékelések jóval közelebb állnak egymáshoz, mint amennyire a különböző címek alapján első pillantásra gondolhatnánk.
Az A Bola, az Observador, a Renascença és a Flashscore szerint is túlzó a 4–1, de egyikük sem vitatja a Ferencváros győzelmének jogosságát.
A Torreense esetében az elszántságot, a bátor támadásokat és az időnként jól működő védekezést emelik ki, ugyanakkor a védelmi hibákat és a hajrábeli összeomlást sem hallgatják el.
A Fradinál a nagyobb egyéni minőséget, a második félidei nyomást, a pontrúgások hatékonyságát és a cserék által jelentett pluszt tartják döntőnek.
Talán ez a portugál lapszemle legfontosabb megállapítása: a Ferencvárost nem egyszerűen erősebb kerettel rendelkező csapatként kezelik, hanem olyan európai kupaszereplőként, amely már tudja, hogyan kell az ellenfél hibáit és a mérkőzések döntő pillanatait a maga javára fordítani.
A portugálok szerint a 4–1 túlzó. De abban nincs vita, hogy ezen az estén a Fradi volt a jobb csapat.
