Többen jogosan panaszkodtatok, Molnár Péter lefordította. Köszönet érte!
Ahol a „tolmács” miatt érthetetlen volt a szöveg ott kipontozta.
„Alapvetően semmi gond nem volt. Nyár eleje óta tudtam a Ferencváros érdeklődéséről. Ancelotti valóban nagyon rendes volt velem az egész nyár folyamán, hozzásegített ahhoz, hogy ez a várakozás és átmenet sokkal könnyebb legyen számomra [.]
Nagyon nyugodt helyezést tudhatunk magunkénak jelenleg, harmadikként mindent meg fogunk tenni, hogy a bajnoki címért küzdhessünk. Két olyan edzőről van szó (Ancelotti és Mourinho), akiket a világ legjobbjai között tartanak számon és nekem igazi megtiszteltetés volt, hogy ők voltak az edzőim, hiszen sok mindent tanítottak nekem. [.]
Egy olyan sportszakmai projekttel találkoztam, ami nagyon meggyőző, amiben (Moniz) a legmagasabbra tör, ami ugyebár a bajnokság megnyerése, és amikor eljött és elmesélte nekem az elképzeléseit, valóban „megfogott”, csakúgy mint az elnök úr. Mindketten nagyon komoly emberként közeledtek felém [.] az, hogy személyesen eljöjjenek hozzád egy másik országba, hogy megismerjenek, beszéljenek veled és bemutassák, hogy valójában milyen klub vár téged, hát mindez számomra tényleg nagyon szimpatikus volt. [.]
A benyomásaim jók, ahogy az imént mondtam, ez egy olyan klub, ami lépésről lépésre épül, az edzőközpont [.] az új stadionról pedig azt hallottam, hogy valóban fantasztikus lesz. Az is igaz, hogy hétfőn [.] minél hamarabb illeszkedünk be a budapesti életbe, annál könnyebb lesz mindenki számára. Az igazság az, hogy a benyomásaim eddig nagyon jók, (a Pápa ellen) nyerhettünk volna nagyobb különbséggel is, de jó futballt játszottunk és azt láttam, amit az edző még Spanyolországban elém vezetett; hogy egy olyan csapatról van szó, amely szereti magánál tudni a labdát, és emellett letámad [.] Ez egy győztes klub, az alapján, amit hallottam [.] és egy vagy akár több címért is küzdhetünk idén.
Igen, mesélték nekem, hogy ez afféle derby, mint Spanyolországban a Real Madrid- Barcelona, és hát az a helyzet, hogy nagyon elégedett vagyok [.] sok nézővel egy nagy stadionban [.] Hát nézd, azért nem sokat láttam eddig, de ahogy edzést tart nekünk (Ricardo Moniz), az edzések intenzitása és a futballról alkotott elképzelése alapján a célunk a bajnokság megnyerése és ha lehet, a két kupa megnyerése is [.]
Jó a csapat és reméljük, hogy sikerül begyűjteni a címeket [.] Nézd, ahogy azt az előbb is mondtam, csak 15-20 napja vagyok itt, nem több [.] de az a kevés, amit láttam, tetszett. A város nagyon szép, az is igaz, hogy [.] este csodálatos és nagyon elégedettek vagyunk. A feleségem tegnap érkezett és mondta is nekem, hogy elbűvölte [.] valójában az egyetlen dolog, ami változott az a város és semmi más.”




