Borbély Balázs a kapcsolat.
A Real Madrid budapesti vendégjátékát és az újabb európai továbbjutást is kiemelten követte a szlovák sajtó. Persze elsősorban Borbély Balázs miatt, akit volt szlovák válogatott focistaként és szlovákiai edzőként tartanak számon. Nem csak beszámolnak a Ferencváros eredményeiről, hanem kifejezetten pozitív hangnemben írnak róla és jól érzékelhető büszkeséggel követik Borbély Balázs és ezzel együtt a Fradi sikereit.
Talán a Teraz.sk címei mutatják meg legjobban ezt a jelenséget. A szlovák állami hírügynökség, a TASR híreit közlő portál nem egyszerűen Ferencvárosként hivatkozott a csapatra: már az első Górnik-meccs után azt írta, hogy „Borbély Ferencvárosa” győzte le a Michal Gasparík vezette lengyel együttest.
A Real Madrid budapesti vendégjátéka még jobb példa erre, a Šport.sk így kezdte a mérkőzésről szóló cikkét: „Csak nagyon kevés szlovák futballedző kap lehetőséget arra, hogy csapatát a Real Madrid ellen vezesse.”. Ezután arról írtak, hogy Borbély ezt a lehetőséget a Ferencváros edzőjeként élhette át a tizenötszörös BEK/BL-győztes ellen. Ugyanezzel a felütéssel számolt be a meccsről a Sportnet/SME is: náluk is az volt a történet egyik fő szála, hogy kevés szlovák tréner mondhatja el magáról, hogy a Real Madrid ellen vezethette csapatát. A szlovák sajtó láthatóan nem közömbös külföldi klubként nézte a Fradit a Real ellen, Borbély révén volt benne egy saját történetük is.
Még érdekesebb, hogy a két eseményt össze is kötötték. A Górnik elleni visszavágó beharangozójában a Teraz.sk külön kitért arra, hogy a Ferencváros néhány nappal korábban „kivételes mérkőzést” játszott: Budapesten fogadta a Real Madridot. Felidézték a 2–1-es eredményt és Borbély pozitív értékelését is. A Sportky hasonlóan járt el, és már a címében összekapcsolta a két történetet: a „szlovák edzők párharca” mellett Borbély Real Madrid elleni életre szóló mérkőzéséről is írtak. Nem rossz reklám a Ferencvárosnak.
A továbbjutás is „szlovák siker” lett – a zabrzei továbbjutás után aztán még egyértelműbb lett ez a megközelítés.
A Šport.sk címe szerint „a szlovák edzők párharcában Borbély győzött”, majd azzal kezdték a beszámolót, hogy a magyar Ferencváros kispadján ülő Balázs Borbély örülhetett az Európa Liga playoffjába jutásnak.
A Sportnet/SME szintén úgy tudósított a mérkőzésről, mint két szlovák tréner csatájáról, amelyből végül Borbély Ferencvárosa került ki továbbjutóként.
A TASR pedig a továbbjutást követő napon már külön cikket szentelt Borbély értékelésének. A cím: „A Ferencváros túljutott a Górnikon, Borbély: megérdemeltük a továbbjutást.”
Ez egy egész héten át tartó történet volt a szlovák médiában, nem egy-egy elszórt eredményközlő hír.
A Ferencváros az elmúlt évek európai szereplésével már régen túlnőtt azon, hogy csak Magyarországon legyen érdekes. Borbély kinevezésével pedig most Szlovákiában került különösen közel a klub az ottani futballközeghez.
És amikor a szlovák sajtó „Borbély Ferencvárosáról” ír, büszkén emeli ki, hogy egy szlovák állampolgár vezette csapat játszhatott a Real Madriddal, majd napokon keresztül követi, hogy ugyanez a csapat továbbjut-e Európában, abból azért valami más is látszik: kicsit már magukénak is érzik a Fradi sikereit. Mielőtt ezen kacagunk, jusson eszünkbe, hogy egyrészt ezer évig egy államban, a Magyar Királyságban éltünk, másrészt, hogy milyen teret nyert a magyar válogatottban a nem magyar játékosok szerepvállalása… Szóval mi egyáltalán nem bánjuk, ha a Felvidéken foglalkoznak a csapatunkkal és a magukénak érzik a szlovákok is, nem csak a helyi magyarok, amíg mindenki tudja, hogy ki az, aki szlovák válogatott, de nem szlovák…
